以下故事，出自明代都穆撰写的笔记小说《都公谈纂》，翻译时有增改。 吴江有一人，姓王，姑且称他为王老三吧（原故事有姓无名，此处暂拟）。王老三有点本事，身高马大，一身好武艺，在当地也算有名。后来为了谋生，王老三去投军了，做了山东一种卫军（明代卫军种类很多）。 正统（明英宗朱祁镇的年号，公元1436年到1449年）末年，干了一辈子卫军的王老三，已经老了，浑身还有不少毛病，他没法再在军中效力了。于是，他因为“老疾”退休回家了。 王老三一辈子没结婚，也没有孩子，每天闲来无事，就去找人聊天。大家知道他以前当过兵，出过海，见过大世面，经常让他讲新鲜的故事来听。王老三一看来听故事的人不少，就把自己压箱底的传奇故事说了出来。 某一年，朝廷征兵打仗，王老三所在的卫军负责送粮食，当时走水路很方便，于是山东卫军乘船从海路运粮。从山东出发，经过多天的颠簸，很快就要到辽阳了。结果，船队遇到狂风巨浪，所有的船都翻了，死了很多官兵，只有王老三和两个人，因为找到一块船板，趴在上面，活了下来。 三个人在海中不断漂荡。不知道过了几天几夜。还好一个人落海时，看到了船上一包粮食，打开一看是人参，就往身上塞了不少。这几天，三人都是靠着这些人参活着。人参吃完后，他们就把身上的皮衣服撕开吃。 到最后，他们看到了其他的运粮船队，大声呼救，这才得救。算起来，他们在海上漂流的日子，前后一共有六天。 在这期间，三人看到过很多奇怪的事，但最值得说的，还是以下三件事。 漂流的第二天，三人在船板上趴着呢，忽然看到前方很远处，有一座大山。这座大山一开始屹立不动，后面却突然颤动不止，引起周围洪涛巨浪不断。三人觉得奇怪，定睛细看，这才发现大山上有一条巨大的黑蛇，盘在山上。 但是蛇头呢？大家没看到。 过了一会儿，海中忽然有一条巨大的蛇头出现，高高昂起，那蛇头巨大无比，跟大的洗澡木桶差不多，连蛇信子都有小孩手臂粗。那蛇头抬起来，水中忽然跳跃出一条白鱼，鱼翅如翼，其头比黑蛇头还大。 原来，这黑色巨蛇要去水里捕食鱼虾，正好被白鱼看到了。不知道是不是黑蛇吃了白鱼的子孙，白鱼一看黑蛇就咬住蛇头，拖下海里。黑蛇因为头被咬住，被拽到了海里，所以拼命挣扎，大山也因此才会不停地晃动。 看了一阵子，巨蛇和白鱼似乎势均力敌，谁也赢不了谁，所以最后白鱼去了，巨蛇也回到了山上，很快不见了。想来，应该是躲到山后了。 三个人看完后，吓得只咬舌头，心中都想：离那么远，蛇和鱼都感觉很大，要是靠近了看，恐怕巨蛇和白鱼只会更大。毕竟，能盘在山上的蛇，肯定也不会小。幸亏自己没有靠近，不然肯定被吃了。 在船板上，三个人又漂流了一天一夜，人参已经不多了。 王老三祈祷着能有人来救，那两人则在拜观音、拜如来，嘴里还念着老天爷、土地神、水仙、共工、北帝、四海龙王等。 三人正叨咕着呢，看到不远处有一个竖起来的木棍，似乎是船上的桅杆，看起来不小，应该还是条大船。三人大喜，以为要得救了，拼命划着船板，试图靠近那条桅杆。结果，还没划几下，他们这才看清桅杆，不由得连连后退。 原来，那桅杆根本不是桅杆，而是一条大虾的一根须子，而且是须子最上端的那一点。那大虾足有一条运粮船大，它正在吃鱼，一口下去，起码吞了百十个小鱼，那些小鱼每条也有数十斤重。大虾显然没有吃饱，还在继续吃鱼呢。 漂流到第五天的时候，三个人已经开始吃皮衣了，皮衣是用羊皮所做，倒也能充饥，就是滋味不好受。 下午的时候，太阳还没落山，三人又看到了一头巨大无比的红蜘蛛。红蜘蛛的八条腿，个个都像是大殿里的柱子，十分粗壮，而蜘蛛的身子和头，比十头牛捆在一起还大很多。更神奇的是，这红蜘蛛在水面上还很灵活，三人骇然，都不敢发出声音，唯恐被蜘蛛发现。 巨大的红蜘蛛忽然昂起头，看着天空，显然天空有什么。很快，云中出来一条青龙，飞翔在红蜘蛛头上，与红蜘蛛搏斗。 龙在天上，红蜘蛛无法咬到龙，趁其不备忽然吐出一缕银丝，那银丝足有两指粗。青龙没注意，被银丝打中眼睛和嘴巴。这时候，红蜘蛛又不断吐出银丝，居然把青龙四爪和尾巴都捆住了。 到最后，十几丈长的青龙被红蜘蛛银丝罩住，落在海面上，被蜘蛛吃了。 蜘蛛还没吃完青龙，天空中又飞下一条赤龙，看样子是要为青龙报仇了。红蜘蛛故技重施，不断吐出银丝，但赤龙张口，忽然喷出几丈长的火来，烧了银丝。红蜘蛛再没有其他手段，结果被赤龙的火焰烧死，焦臭味弥漫，连王老三等人都闻到了。 红蜘蛛死后，赤龙停在水面，撕开红蜘蛛的肚子，取出了一个玉珠，那珠子直径足有一丈六尺。 王老三说完这些故事后，村民无不感慨：原来，这天地之间，珍禽异兽，无所不有，只是它们都在人迹罕至的地方，寻常时候看不到罢了。