以下故事，出自清代李庆辰笔记小说《醉茶志怪》，翻译时稍有改动。 在中国历史及民间传说中，鲁班是一位木匠，发明过很多工具，也造过很多攻城器械。但是，也有一类民间传说，认为鲁班是神医。 在某地县城东边，有一个富德庄，庄子里有一人叫袁立正。袁立正嗜酒如命，妻子李氏屡劝不听，后来他得了重病，一开始还能吃饭，后来吃饭喝水都不行，吃多少吐多少，眼看就要死了。为此，李氏找了很多医生，连略懂医术的私塾先生他都问了，但这些医生都治不好袁立正的病。 妻子很贤惠，每天贴心照顾他，为他求神拜佛，但没有效果。 这一天，李氏正在给丈夫擦身，门外忽然有人敲门。李氏出来一看，发现来人肩膀背着两个袋子，袋子里放着一些斧头、锯子之类的工具。看来，此人是个木匠。木匠对李氏说：你的亲戚冯二，让我来给你丈夫看病。 李氏听说后，叹了一口气，说：我丈夫的病不用看了，他现在一口水都喝不下去，活不了几天了。请你回去告诉冯二，等哪天我丈夫去世，希望他能过来帮我一下，我一个人忙不过来。 木匠听说后，连忙说自己可以帮忙看看，死马权当活马医。李氏一听，很高兴，又有点担忧，说：屋里面不干净，恐怕你不肯进去。木匠则说不介意，还坚持自己会医术，说不定能治好她丈夫。李氏问他：先生能治哪些病？木匠就说：除了掉头发成秃子的人，我都能治。 李氏一听大喜，带着木匠进了丈夫的房间。 房间果然很脏很乱，虽然有窗户，但还是有一股子异味，一旁还有袁立正的呕吐物。没办法，他虽然不能吃饭，但李氏还坚持喂他吃喝，只有吃喝才能活得久一些，否则袁立正早就饿死了。 木匠看了看袁立正的脸色，肚皮，以及眼珠子，又听了听袁立正的心跳，号脉又听了脉象。很快，他就看好了，把袁立正衣服被子整理好出来了。 出了卧室后，木匠从怀里拿出一个小小的红色的药丸，递给李氏，说吃了这个药，袁立正的病就能好。李氏一看红色药丸，又小又红，看起来简直就像毒药，犹豫着不敢接过去。木匠劝她放心，还说自己再开个方子，吃过红药丸后，再按方子吃三次就行了。 李氏看木匠很严肃，不再犹豫，接了红药丸，进了屋里，然后塞到丈夫嘴里。药丸很小，吃了之后丈夫没有吐。 李氏再出来时，木匠要了纸笔，开好了药方。然后，木匠就背起袋子就要走。李氏问他姓名，住在哪里，以后去报答他。木匠却说：我暂时住在客栈里，每天回去前村高家店里做工。我不会再来你这里，你也不必去那里找我。记住，这服药每天吃一次，一共吃三次，到时候你丈夫就没事了。 李氏心想，前村也没有医生啊，这个人到底是谁呢？万一这服药有问题，岂不是害了我丈夫？于是她出去找到了略懂医术的私塾先生，把方子拿给他看。私塾先生看到后，笑着说：这方子没问题，吃了不会伤害你丈夫，但也救不了你丈夫。 于是，李氏去买了药，煎给丈夫喝了。袁立正刚喝完一碗药，肚子如同打雷，很快他就起来拉了三次。拉完之后，他就指了指肚子，意思是饿了。李氏大喜，煮了汤给他喝，袁立正喝下之后没有吐出来。一下午的时间，袁立正喝了四大碗汤。 过了两天，袁立正又喝了两碗药，居然一下子就好了，能吃能喝，能蹦能跳。只是大病初愈，他身子还有些虚弱。 袁立正病好以后，高兴地说：我遇到他太晚了啊，让我受了那么多罪，几乎小命不保。这位木匠居然有如此高明的医术，我一定要去感谢这位神医。他问过妻子之后，知道是冯二让木匠来给自己看病，于是亲自找到冯二。 冯二茫然不解，对袁立正说：我没让哪个木匠去给你看病啊？你是不是误会了？袁立正把木匠的话说了，冯二也摸不着头脑。 于是，袁立正决定根据木匠的话，到前村高家去找他。到了高家后，高家正在盖房子，很多工人在干活，袁立正看了半天，没发现有木匠。他问了所有工人，大家都说没有木匠。于是，袁立正找到高家主人，问他是不是有一位懂医术的木匠，高家主人还是说没有。 这下袁立正懵了，他要查个明白，于是在高家里里外外都找了一遍。最后，在院子里西南角，他看到了一尊鲁班的塑像，跟妻子描述的木匠完全一样，他恍然大悟：看来是鲁班显灵后，救了自己。他顶礼膜拜，虔诚磕头，然后离去了。 妻子听说后，也亲自到高家，对着鲁班的塑像磕头道谢。 这件事情传出去后，很多老百姓都来对鲁班塑像祈祷、磕头，如果有人得了跟袁立正差不多的病，用鲁班开的方子，都能治好。于是，这事儿就更神了，大家无不感慨，没想到木匠的祖师爷鲁班，居然还是一位神医。 后来，有个叫张髡的人，得了和袁立正一样的病，他家人也去拜鲁班，还问李氏要到了那个方子。李氏告诫张髡家人：鲁神只有这一个方子，千万收好，不可弄丢。然而张髡的家人回去时，虽然给张髡按方抓药熬药，但张髡吃了之后，却死了。后来，其家人因为外出买棺材，中暑死在了路上。 就这样，方子也丢了，李氏去要方子的时候，才知道这件事。 回家以后，李氏跟袁立正说了这件事。袁立正忽然一拍大腿，说：我知道了，鲁神早就说了，他不能治好掉头发的秃头。张髡本来叫张狗剩，因为掉头发，跟个秃子一样，最后像被髡刑（古代割头发的刑罚）似的，所以才叫张髡。他是个秃子，鲁神有言在先，不能治好，所以他吃了才会死的。 当然，这只是一个民间故事，主要是为了说明鲁班显灵救人，所以大家不要迷信，掉头发也很正常。只是不知道这个故事里，为何鲁班不治秃头的人，可能创作这个故事的人，跟秃头有仇吧。