1 在2022年的冬奥会上，中国500米速滑选手高亭宇说了一个词，搞懵了现场的翻译。 在新闻发布会上，有外国记者问他怎么形容自己的性格，他说： “可能我比较格路吧！” 说完这句话，全场静默了好几秒钟，翻译勉强把这句话直接用英文“glue”（胶水）翻译了出来，笑喷了现场的很多人。 为什么一个简单的词语会难倒见多识广的同声翻译？ 因为“格路”这个词，不仅是一句东北话，还是一句如假包换的“满族语”。
虽然，听起来感觉满语离我们很远，但其实，在汉语中，有很多的词都是满语，甚至有可能，你每天都在说这些满语。 满语是怎么和汉语融合的呢？ 又有哪些词语是满语但人们并不知道呢？ 2 其实，最开始的满语没有创造者，也谈不上与汉语融合。 1583年，野心勃勃的努尔哈赤起兵，逐步统一了女真各部，建立起八旗制度，废除了“诸申”的这个族号，改称“满洲”，满族就此成立，他们说的语言就是满语。 满族则是那个时候，统治阶层的代名词，所以，会说满语曾经代表了一种荣耀。
虽然这种语言是满族人日常交流的重要手段，但那个时候的满语传承全靠口口相传。 根据一些史料的记载，满语是生活在东北地区的满族人通过不断地跟周边各个民族融合，受到蒙古语言的影响，慢慢衍变产生的一种语言，因为不是原创，所以当时只有语言，没有文字。 后来，随着满族的日益强大，努尔哈赤敏锐的感觉到，一个伟大的民族不能没有自己的文字，要不然怎么把自己民族的历史保存下来呢？ 于是在16世纪的最后一年，努尔哈赤找人在女真族和蒙古族文字的基础上进行改造，创立了“老满文”。
但是因为“老满文”有很多问题，皇太极在“老满文”的基础上创造了后来满族人广泛使用的满文。 如今有很多学者认为，努尔哈市和皇太极可以算是满语的改造者，但并不是满语的创造者。 但是，一种新语言的推广哪有那么容易？ 为了提高满语的覆盖面，在皇太极时期，使用了“铁桶战术”。 他要求后金境内所有使用汉文的地方，必须全部使用满文，只要违抗，就会被严惩。 所以那段时间里就算是被俘虏的汉人，为了生存下去也都能说一口流利的满语。 1644年，清军随多尔衮入京，顺治在北京称帝，满语也被带入中原。 现在我们看到故宫的牌匾上，都是有两种文字，汉字旁边竖着的那一排外文，就是满文。
顺治帝在坐稳皇位的同时，也没有忘了继承了先辈的遗志，开始大力推广满语。 但他发现当时的满族全部加起来也不超过30万人，而说汉语的汉人大概在三千万人左右，这就相当于把一个说满语的扔到一百个说汉语的人中间，根本推行不下去。 顺治想了一个办法：只要愿意臣服满族的，都可以被编入满族籍。 靠着这种方法，到了清朝中期，满族的人口像滚雪球般，迅速扩张到了600万人。
解决了人口基数的问题，顺治还学习祖辈的方法，在太庙等祭祀场所必须全部使用满文，还取消了宗室子弟学习汉语的机会，一律只能学习满语。 所以，那个时候，满语也开始慢慢流行开来。 但是，随着“满汉一家亲”的呼声越来越高，越来越多的汉人进入到朝廷中，满语的地位开始动摇。 3 到了康熙帝时期，已经有越来越多的满族官员开始学习汉语，说汉语。 这让康熙帝非常不满，他想继承老祖宗的遗愿，让满语发扬光大， 于是他在些重要场合，都坚持说满语，还要求八旗的幼童必须会说且会写满语，旗人写奏折也全部都要用满文。对于能说满语的官员，也都可以得到优先提拔。 然而收效甚微。 相比于博大精深的汉语来说，满语的词汇量太少了，。康熙帝在跟大臣们开会的时候，有很多的词语或者命令，根本不能用满语表达，必须穿插说汉语。 这就已经让很多大臣，在潜意识中形成了“要多学汉语，才能把问题交代地更清楚，才能更好地跟皇上沟通”的这样一种理念。 再加上北京话的影响力过于强大，就像“带偏一屋南方人，只需要一个东北人”一样，说满语的官员，也被成功带跑。 甚至到了后期，满族的官员们都以能说一口流利的汉语为荣。 后来到了乾隆年间，推广满语的工作也仍然在大力进行中，比如： 上朝的时候，乾隆还是会说满语，所有的文书，必须有满文和汉文两种文字。旗人上奏的时候，必须说满语，不然轻则申饬，重则革职。 即使如此，还是阻挡不了大臣们那一颗说汉语的心。 由此也可以见得，满语已经逐渐没落了。 在史料中，曾经记载过这样一件事： 在乾隆十七年，吏部带了两位笔帖士来见皇上。 在清朝，笔贴士是满族人的一种特有的职位，相当于是现在的文书，主要的工作就是负责翻译、抄写汉语和满语的各种文书。 本来乾隆觉得，能胜任这个职位的人，满语一定是很精通的。谁料一用满语跟他们沟通，却发现他们甚至有些话连听都听不懂，更别说是正常对话了。 看到这种情景，乾隆感慨道：”连他们都这样，其他的人，更是可想而知了。”
在后来的一百多年间，虽然屡任皇帝都会不断想出各种方法，来发扬光大满语，但也都是收效甚微。 到了末代皇帝溥仪那里，几乎就已经全部忘掉了。他在回忆录中说道，他自己会说的满语，只有两个字”伊立”，就是平身的意思。 据说，现在全世界也只有3个把满语作为日常交流首选的人。 他们住在齐齐哈尔，一个叫三家子的，以种玉米和养奶牛为生的偏远屯子里。 4 虽然，现在满语已经近乎消亡，但是，却并不是销声匿迹了。 满语在流传的过程中，已经对汉语产生了深远的影响。尤其是对于曾经亲密接触过的北京人和东北人，影响更大。 因为满语最开始是通过口口相传才传承下来的，所以，他的语言读起来很有特点，而且特别形象，发音也很生动。 比如，现在北京话里，著名的“儿”话音，就是从满语演变而来的。 不只北京话，在我们生活中，还有很多的日常用语，其实都是从满语演变而来的。
1.姓氏 在清朝时候，满族处于绝对的统治地位，其中有很多的大家族，都处于权力金字塔的顶端。后来，虽然大清亡了，这些家族也逐渐没落甚至消亡，但是，他们的姓氏，也通过汉语的形式，保留了下来。 说不定在你的身边，就有这些隐藏的“皇亲国戚”。 首当其冲的，就是当时皇帝的专用姓氏——爱新觉罗。爱新，满语是金，也就是现在的“金”姓，觉罗是”赵“。 所以，你身边姓“金”或者姓“赵”的朋友，搞不好就是“皇族后裔”。 还有很多皇后的姓氏——叶赫那拉氏，满语就是叶、那、南、白。 还有钮钴禄氏，就是姓“钮”。在巩汉林主演的《巴哥正传》中，有一个叫钮超英的角色，就提到，自己是钮钴禄氏的后人。
富察氏的满语是富、傅、李。 佟佳氏很简单，就是姓“佟”。 齐佳氏也简单，就是姓“齐”。 而瓜尔佳氏，隐藏的就稍微有点深，不是姓瓜，而是姓关、石、包、鲍、汪。
2.形容词 我们经常说的一些很形象的形容词，那也都是满语。 比如，冻的直“嘚嘚”，在满语中，就是不停打哆嗦的意思。 高亭宇说的那个“格路”，满语里表示特别。 邋遢，满语里，表示很脏，不爱干净。 磨叽，也是满语，就是动作很慢，很磨蹭的意思。 磕碜，是满语里用来形容很丑，很寒酸。 稀罕，就是满语说很喜欢。
3.名词 生活中的很多名词，也是满语来的，有很多的你可能还每天都在用，每天都在吃。
饽饽，很多人以为是山东方言，其实这是在满语中，用来说糕点、饼干的意思。 旮旯、嘎吱窝，这些也都是满语，意思跟我们现在说的一摸一样。
4.地名 现在在东北，有很多的地名，也都是从满语流传下来的 比如： 吉林，在满语中，叫“吉林乌拉”，是滨江之城的意思。 齐齐哈尔，满语是“齐沁哈尔”，意思是齐沁河边的哨卡 还有哈尔滨，这座有名的冰雪之城，在满语里是“哈尔温”，意思是晒网场。 还有松花江、鸭绿江、伊春、漠河、佳木斯，也全部都是满语。 5 满语作为一种语言，曾经是权力和荣耀的象征，有过高光时刻，但是最终，还是走向了衰亡了。 关于它衰亡的真正原因，众说纷纭。 有人认为是因为根基太浅，没有文化传承；有人认为是因为过于绕嘴，不便于流传。不管是哪种原因，他都已经渐渐淡出了人们的视线。 就像“三家子”村的那位说满语的老人所说： “什么东西不得没啊！” 一句简单的话，道出了进化论的真谛。
万物更迭，乾坤流转。虽然满语已经近乎消失，但却不会被人们遗忘。 不仅因为他已经跟汉语融为一体，更因为他为我们见证了一个时代，带给我们另一种精彩和文化传承。