以下故事，出自宋代廉布笔记小说集《清尊录》，翻译时稍有改动。文章插画来源网络，如有侵权，烦请告知删除。 北宋中期，京城有一位贵族人家，这家有一个女儿，叫狄氏。狄氏在京城非常有名，她靠的不是才华，而是相貌。从刚出生时，狄氏就被大家认为是美人儿，到了十六岁那年，凡是看过她面容的人，无一不说她是京城第一美人。 很多女子听说狄氏是京城第一美人后，都不服气。 这一年元宵节，狄氏第一次出来玩。在当时，元夕也是少男少女出来游玩、谈情说爱的日子。于是乎，上至帝王将相家的妻妾、女儿、婢女，下到平民百姓的妻女，大家或是浓妆，或是淡抹，纷纷出来，也是有心要和狄氏比个高低。 这一天，每个少女都认为，自己才是最漂亮的。 然而，当狄氏拿着扇子从马车下来时，甭说那些男人了，就是那些平时从不服输的悍妇、美女，也纷纷自愧不如。有些自负貌美的少女，看到狄氏天姿国色，甚至哭着说：上天既然生了我，为何还要生狄氏呢？她怎么会这么漂亮啊！ 所以，狄氏到底有多漂亮，大家也就能想象出来了。 狄氏喜欢出游，有时候碰到清明、端午，她也会出来踏青、观看赛龙舟等等。不过，她一般不从马车里出来，只是在车中望着外面的景色和人物。 当地有一位姓滕的书生，有一回出来玩，看到了狄氏的容貌。这一看不要紧，滕书生再也无法自拔，他沉迷在狄氏的美貌中，几乎被勾去了三魂七魄。 回到家中，滕书生寤寐思服，辗转反侧，他暗暗下定了决心：一定要得到狄氏，不然这辈子死了也不甘心。 可是，如何接近狄氏呢？那必须要先找到与狄氏交情好的人。于是，滕书生多方打听，终于知道了，原来附近尼姑庵里的慧澄，与狄氏来往密切，关系不错。 确定了以后，滕书生开始接近慧澄，隔三差五就去拜访，有时候一天要去好几次。每次去拜访，滕书生都会给慧澄带很多礼物，表面说是感谢“慧澄师父点拨之恩”，实际上就是送礼贿赂。 慧澄也知道，但还是接受了。 一阵子之后，慧澄已经拿了滕书生很多礼物。她觉得不太好意思了，就问滕书生，是不是有求于自己。 滕书生就等她问呢，所以赶紧说：我知道我要求的事情几乎不可能，但我还是想万分之一的侥幸，如果能成，那我就是死了也甘心。 慧澄就问他，到底什么事。 滕书生说了自己对狄氏相思之意，慧澄笑着说：难，太难了啊！狄氏乃是良人之妻，岂能与你相通？就是与你见一面，只怕也是不易啊！ 滕书生转念一想，又问：那么，狄氏有没有什么爱好，或者最近缺什么吗？ 慧澄想了一下，说：十天之前，她曾让我找品相好的明珠，看起来很着急，不知道这个算不算？ 滕书生大喜，说这个当然是，好，很好，有所求就有了软肋，那就可以攻破了！说完后，他骑着马回去了。 不到两天，滕书生又来了，他拿了两个上等的明珠，交给慧澄，说：这两个明珠，是我用两万两银子买来的，现在，我愿意一万两卖给狄氏。 慧澄皱了皱眉，说：狄氏相公有事，刚去了北方，她现在哪里有这么多钱？ 滕书生说：既然如此，那就五千两，否则，一千两、一百两也行。只要她愿意要，哪怕我分文不要，也可以。 慧澄很高兴，她想了想措辞，然后拿着两颗明珠找到狄氏了。狄氏很喜欢，把玩不已，问多少钱。慧澄说：一万两就可以。 狄氏喜上眉梢，说：才一万两？这两颗明珠至少值两万两银子啊，不过，即便一万两我也拿不出来，怎么办啊？ 慧澄拉着狄氏到小屋中，说：其实，那个人说了，不要一两银子，可以免费送你。这是有一位官人，想要求你办些事。 狄氏问：所求何事呢？ 慧澄说：那位官人因为小事，丢了官位，想让你帮忙。你宗族兄弟皆有势力，可以轻易办到，帮他恢复官位。 狄氏为难了，说：这样吧，你先把明珠拿回去，我再考虑一下。 慧澄却说：他很着急，如果他找别人帮忙，这明珠就没了。你且留下，我明天再来问你。说完后，慧澄离去了。 次日早上，慧澄又来了，狄氏说：我想好了，也问过了，他的事很容易办。 慧澄说：这事儿还有些难办。那位官人把两颗明珠交给我这个秃头妇人，并没有见到你；你虽然帮他办事，但也没有见到他，只有我在中间为难。他怕我骗钱，你也怕我说话不算话，估计你们心里也都犯嘀咕吧？ 狄氏说：确实是这样，怎么办呢？ 慧澄说：这样吧，下次你去我那庵里，我叫他也来，就当你们是无意中碰到，如何？ 狄氏一听要见陌生男子，连忙摆手：不好不好，男女授受不亲，这样不好。 慧澄假装不高兴了，说：不是让你们接触，只是让你们打个照面，然后你说可以帮他办事，他也就会信任你了。这样，我在中间也好做人。当然了，如果你坚持不肯，那我也不敢勉强。 慧澄老道，以退为进，狄氏年轻，不知道如何是好，只好说：过两天，是我哥哥去世两周年忌日，我可以去你庵里。但是，我跟他说几句话，你就赶紧让他离开，不然传出去名声不好听。 慧澄大喜，连忙答应了。回去跟滕书生一说，滕书生大赞：您真是能说会说，就是古代的苏秦、张仪也不如您啊！ 两天之后，滕书生早已在房间中，安排好酒食。 黄昏时，狄氏来了，慧澄引导她来到房间里。滕书生一看到狄氏，顿时两眼直了，随即他上前施礼，拜见狄氏。狄氏也还礼，然后不说话。 慧澄说：就是这位官人，他想为夫人祝寿，夫人不会介意吧？ 滕书生相貌也不错，俊秀挺拔，狄氏一看也很心动，加上她相公经常外出，这一次已经几个月没回来，她也寂寞难耐，于是也不拒绝，坐了下来。 此时，慧澄已经悄悄出去了，并关上了门，还支开了狄氏带来的婢女。 滕书生端起酒杯，敬狄氏酒，狄氏娇羞得脸都红了。才喝两杯酒，滕书生再也忍不住了，跪在狄氏跟前，抱着狄氏的腿，说：自从那日看到娘子，我便发誓要得到娘子，没想到今天真的成了。 说着，滕书生哭了起来。狄氏也颇为感动，于是没有拒绝。 滕书生看着狄氏，终于按捺不住了，抱着她到了床上。于是，一阵欢愉，狄氏并不后悔，反而觉得没能早点认识滕书生。 折腾过后，狄氏摸着滕书生的脸，说：如果不是你，我几乎白做了这一世人，从来没有体验过真正的快乐。从今以后，我要每天都和你快活。 果然，从那天开始，狄氏每天半夜都和滕书生鬼混，她变着法子哄滕书生，唯恐滕书生不满意，抛弃自己。 三个月后，滕书生有些腻了，就想抛弃狄氏，要回明珠，但一时不知道该怎么办。 巧了，狄氏丈夫回来了。此时，滕书生想到一个好点子。 这一日，狄氏丈夫和客人正在谈话，滕书生派个仆人求见，说：我家官人曾经把两颗明珠卖入贵府，要价两万两白银。夫人已经收下，只是迟迟不肯给钱，不知道是何道理？ 狄氏丈夫一听，去问了狄氏，狄氏万万没想到滕书生会来这一招，只好承认拿了明珠没给钱。她丈夫很不高兴，让她赶紧把明珠还回去。 滕书生拿回了明珠，找到慧澄，炫耀说：我家虽然条件还行，但是这样名贵的珠子，我家还是买不起的。实不相瞒，这是我借亲戚家的，不过是用来打动你和狄氏而已！ 慧澄大怒，狄氏得知后也很生气。不过，她终究还是忘不了滕书生，所以虽然遭到羞辱，也没得到明珠，但还是想和滕书生好。 后来，丈夫外出办事，狄氏还是幽会滕书生，然后极尽欢乐。一年后，狄氏丈夫知道了这件事，怒不可遏，但终究还是忍住了，没打她，说：这么漂亮的女子，虽然犯下错，可我怎么忍心打坏这皮囊呢？ 打那以后，狄氏丈夫不再外出，在家看守狄氏。 狄氏不能忘记滕书生，又出不去，郁闷至极，不久就染了病，去世前还念着滕书生的名字。