以下故事，出自清代邹弢志怪笔记小说《浇愁集》，翻译时稍有改动。 广州有一位年轻人，姓张，一直都是做生意为生，是个很会做经营的商人。 有一天，张商人带着货物出海，遇到了大风，船桅杆、帆布都吹坏了。眼看船要翻了，张商人连忙出舱喊救命。此时，有一阵大风吹来，张商人直接被卷到空中，到了云端了。一瞬间，就在天上飞了很远的距离，不知道几千几万里。 张商人想着，自己飞了那么高那么远，绝对活不了。还没来得及难过呢，他就感到一阵猛风，随即浑身疼痛，原来已经落在了地上，居然没死。动了几下后，他发现自己甚至没受伤，身上的疼也慢慢消失了。 环顾一圈后，张商人发现，自己在一个村落之外。他饿得厉害，于是慢慢向村里走去，打算要点东西吃。 到了村里后，见这里虽然是村落，但是每户人家都高楼耸立，连绵一片，仿佛都是富贵人家。前面走出来四五位老人，一个个看起来好像都一百岁了，眉毛胡须都白了，看起来十分苍老。其中一人，胡须白如银，一直垂到了膝盖下面。 老人看到张商人后，热情地问他是谁，从哪里来，张商人一一回答了。 那个长胡须的老人说：这里是不死岛，距离中国有三千万里路呢。这里，岛内的火炎山中，有金子银子，当初我们也是听说后，才从中国赶来，已经一千多年了。那个时候，武则天刚把大唐国号改为大周，现在她的子孙后代怎么样了？过了很多代了吧？（这里的三千万里路，是按原文所说翻译，可以理解为夸张之词） 张商人听了震惊，没想到那风居然把自己吹到那么远的地方。他回老人道：武则天登基没多久，就把中宗皇帝废为庐陵王了。幸亏狄梁公（狄仁杰）从中斡旋，最终恢复了大唐李氏帝业。后来又改朝桓帝好几次，早已经不再是唐朝了。于是，他又把唐朝之后，宋元明清的事情，都跟老人说了。 老人听了很高兴，邀请他到自己家里，杀鸡买酒招待张商人。张商人问火炎山在哪里，老人说：我们几个人，明天正好去那里，到时候你跟着我们去，看了就知道，何必着急问呢？张商人也很高兴。 第二天上午，几个老人身上穿着裹水的衣服，拉着张商人出发了。 走了四五里路后，张商人觉得越来越热，原来已经到了岛内。前面有一座山，山脚下四处都是火焰，无法靠近。只见有几十人不断出入火中，几个老人也进去了。很快，他们出来了，扛着很多黄金白银，数不过来。 张商人一看，顿时起了心，他想：这些人那么老了，还能进去，我身强力壮，年纪轻轻，肯定也没事。既然如此，为什么不学他们一样，进去拿点东西呢？想到这里，他赶紧找水，把衣服湿透，然后往山里走。 然而，才走到山脚下，忽然烈焰飞腾，张商人浑身着火，连眉毛头发都烧着了，两个脚也烧焦了，疼得“哎呦”直叫唤，没法继续走路了，不小心又碰到了石头，跌倒在地。 危急时刻，那几个老人到了，赶紧把张商人提着出了山，然后冲着张商人发火，说道：你又不懂这里，不会走火炎山，为什么如此轻生？（原文是：子不善趋矣，何轻生如此？）你的皮肤已经被烧烂了，火毒已经攻心，小命都难保了。山北有一位飞蛾仙子，去那里求她，她给了药，才能救你。 张商人也后悔自己轻举妄动，幸亏此时还能勉强走路，连忙到了山北，来到一个石屋里，只见飞蛾仙子穿着红裙，容貌奇美，乃是个绝色女仙。 他跪在地上，说出了自己被山火烧伤之苦，求仙子赐药。飞蛾仙子说：看起来很面生，你姓甚名谁？家住何处，祖上是谁？张商人说了自己的姓名、家在广州某处，父亲、爷爷是谁等等。 那飞蛾仙子听说后，大喜，说：原来是大恩人的孙子啊。许多年前，我扑火的时候，你的先祖用钗子把我从火中拨了下来，救了我一命。这个大恩，我一直记得，还觉得无法报答他。现在，我正好可以报恩了，怎么会吝啬这点药呢？ 说完后，飞蛾仙子拿出药，敷在张商人的身上。很快，张商人的伤都好了，也不疼了。 飞蛾仙子又拿出一个红丸，送给张商人，说：这是避火丹，吃下去后，就可以自由地出入火焰山中，再也不会被烧伤受苦了。那里面有很多黄金白银，你拿了以后，足够你吃穿住用享受了。 张商人狂喜，对着飞蛾仙子磕头道谢，然后辞别回到了村子里。那些老人看到后，张商人把自己问仙子求药的事情说了，大家也都祝贺他。 次日，张商人又去火焰山，果然一点事也没有。当天，他就找到了很多黄金白银，背了回去，在村子外面买了房子，开始安家置业。此后，他又经常去里面挖取金银，娶妻生子，买仆人婢女，置办各种家具、车马等等。 这里不用辛苦买货、卖货，不用讨价还价，还有取之不尽的财富，张商人于是就在不死之岛住了下来，再也没有回去了。 故事到此结束，用今天的来看，这故事漏斗百出，比如说不死岛到中国有三千万里，距离太远，直接出地球了。还有就是，如果火炎山真的有取之不尽的黄金白银，那肯定会通货膨胀。 不过，这故事是要说明一个道理：如果不善于趋炎（一语双关，表面是说到火炎山，实际上表示趋炎附势），会触碰到对方的怒火，不仅没有荣耀，反而会惹火烧身。除非你能找到避火丹，改头换面，那样就算火焰逼人，你也不怕了，还能长久富贵。 所以，最后漱霞老人点评到：趋炎不善，便即虑轻生，险矣哉！世人读此，可以知所返也。意思就是，如果你不会趋炎附势巴结人的话，看了这个故事还是迷途知返吧，小心把命给赔了。