这部分内容来源于吉姆斯·霍登翻译的阿布阿里的本命占星书籍的前言和拉丁文序言部分，一起来看看占星发展的有趣小故事吧。

拉丁文编辑序

献给他的老师，著名且博学的菲利浦·梅兰克森（Philip Melanchthon）带着崇高敬意献上特殊问候魏森费尔斯（Weissenfels，德国地名）的约阿希姆·黑勒

多年前，我向上帝祈祷，最好、最伟大、最博学的老师（根据林·桑代克（Lynn Thorndike）约阿希姆·黑勒在威滕伯格（Wittenberg）跟著名的革新学者和神学家菲利普·梅兰克森学习，他是希腊语专家且常年投入于占星学），最终见证了我的毕业，我甚至在公众面前都将永远地尊敬您。一些特殊的机会发生了，超越了我的期望和预期，也如我希冀般迅速，使我足够幸福。这落到我手中的令人敬佩的古本包含了对天星的评注。这些手稿，源自伟大而光荣的英雄匈牙利国王马修（Matthew）的图书馆，幸免于难就如同我们城市非凡的天才一样（正如我正翻译它），包含了哲学中最美的部分，它保存至今且最终带给我去售卖。里面有许多古老占星师的教义，且以阿拉伯占星师的名义首次出现在公众面前。

亲爱的老师，希望您能接受，一本未经编辑的古书，虽不长但字字谦逊，倒不是因为这对这样一位赞助人来说似乎是件值得的礼物，但因它经我之手。比起追寻巨大的感激，我宁愿抓住这些机会，如同它一样，向您阐明我的善意。我以最真诚的态度请求您原谅我对您的喜爱和热忱。

此外，还有其它原因使我做这件事：首先，它对我来说非常著名，因您，最博学的老师，燃起了我对这类学科的兴趣；其次，因您的判断和支持，赋予了这门艺术同样多的尊贵和威严，除您之外，只有最伟大的艺术家才能被赋予这项神圣的研究。

你们并不是不知道，那些庸俗的判断是多么的反常和不公正，这些研究是不被揭示和展现给极有才能的人的，除非是在极端情况下神的指令。但这些后人，部分不虔诚，部分无知，如果他们摒弃神明最基础的恩赐他们将一事无成，且遭辱骂折磨。虔诚和圣洁的心灵承认并高度尊重神明的这些伟大的恩惠，因为它们被赠与人类且在生活中非常实用，他们用自己的耳朵和心灵远离那些庸俗和奢靡的暴民们的叫嚣。

诚然，若你已经认真而丰富地讨论过这些问题，以证明真正的哲学，我们可以回到作者的论述上来。他与其他的阿拉伯人、印度人和波斯人有一种共同的方法，这些人在许多世纪以前就利用了这种神圣哲学的教导，这些方法在其判断中能够做出精准预测：

他们观测特殊宫位的宫头，通过星体自身光线的平均值来计算吉凶星的相位。之后，他们也考虑宫头所在星座的主星，仔细观察它的自然属性和在星盘里的位置，是强是弱，或是与吉凶星相互组合。

除此之外，他们还考虑各宫的一般或自然征象，及问卜之事的代表因子，无论它们是强是弱，本质上都将被体现。还有更多有力的和普遍征象。

除了这些以外，还需看一些更弱的征象（特殊点），但这些特殊点绝不是毫无反应。尤其一些征象都有所体现——有吉星加持或相反受凶星刑克。此外还需看特殊点的主星和它们的强弱。并且还应仔细考虑它们的落宫和成相，如同考虑别的征象一般。

最后，还考虑最有力的确定事件时间的征象——庙宫主星的三分主星，如恒星星座，它们显示了命盘将发生何事。这些都有明确的规则，且有长时间的经验论证。这些或多或少，是为方法，且占星师必须仔细检视。

文字翻译整理自《The Judgements of Nativities》

--------

Chapter End