处女座或者说室女座再或者日本说的乙女座，其含义都是童贞女。是翻译过程中的一些遣词差异，如果没有用语标准化就说不上谁对谁错。 东亚文化圈的处女座翻译来自南亚，随着佛教传入的（有趣的是，随着佛教传入的室女座不是很强调童贞属性，后来直接接触西方星座，翻译时候才更强调童贞）。其更根本的来源是欧洲。在东传以前，这个星座代表的形象已经明确是女性，有童贞要素（此外还有丰收、战争等神性）。 其拉丁名、希腊名，都有童贞元素。 希腊是个次生文明，很多原始知识来自周边内容的杂糅整合。更早时候的处女座形象在埃及和巴比伦。 自然体的神性来自自然现象。在古老的时代，太阳经过处女座的时候大概就是秋季了。可见处女座的丰收神性直接来源于自然现象。早期巴比伦处女座实际上就是谷穗形象没有女性。丰收神性可以自然而然的衍生出生育神性。 在吉尔伽美什历险记中处女座和伊斯塔尔是联系起来的，伊斯塔尔是金星女神，神性包含战争与爱，这对矛盾的神性同样来自金星分别作为晨昏星的对立的自然现象。但是希腊神话中爱的神性留给了金星维纳斯，战争神性转给处女座。 埃及人本身对星座文化贡献有限，在埃及，处女座神性与伊西斯相互融合，同样是女性形象，后者本源神性可能是类似王母、太后的存在，是合格的母亲和妻子，也有守护之类的神性，比较乱。 可见在古巴比伦和古埃及，处女座成为了女性形象但是根本没有童贞属性（母亲和妻子有守贞的属性）。但是到古希腊整合各个文明的内容时候增加了童贞属性。 具体发生了什么，很难说。怀孕、月经、童贞在原始社会都带有神性，崇拜个童贞女在原始社会不算新鲜，听说有的宗教神子他妈都是童贞女……