有道是黄金有价玉无价，翡翠下至十多块，上达数亿元，翡翠的价值到底应该如何评估呢？ 上世纪的著名玉石收藏家赵汝珍说，翡翠的价值应遵循“纯视其质材之优劣以断，年代、做工均无关系”。 首先翡翠的价格要以翡翠的种水分级，种水要看翡翠的透明度，透明度越高，水头越足。 翡翠中价值最高的玻璃种翡翠，几乎像玻璃一样全透明，肉眼可见莹光，质地细腻无瑕疵。 有二分水（6mm厚的半透明翡翠）就是很好的玻璃种了，玻璃种翡翠多数来源于产量稀少的老坑，是翡翠中的上品，品质好的玻璃种翡翠几乎百万以上。 冰种翡翠的质地也是非常透明，冰清玉莹的质感，好的冰种翡翠只比玻璃种的杂质稍微多一些。透明度好的冰种被称之为高冰种翡翠。 糯种翡翠质地细密，种类介于透明和半透明之间，朦胧不可分辨，看起来像熟糯米的感觉。品质更好些的糯种被称之为冰糯种。 豆种翡翠晶体颗粒较大，外表粗糙透明度不佳，行内人称之“水干”，是极普通的低档翡翠。 同等品质下，翡翠颜色价值绿色>紫色>红色>黄黑白，颜色从正、浓、阳、均四个标准衡量，颜色越纯正浓郁，鲜亮均匀，翡翠价值越高。 良玉不琢，优质的翡翠完全以料子取胜。那么翡翠的价值完全取决于玉料吗？倒也不尽然。
赫赫有名的风雪夜归人，就是100块买回来的废料，经过杨树明大师的鬼斧神工，最终以360万成交！
这块常人眼中的废料，是遍布棉点的黑底油青种翡翠。杨树明以唐诗“日暮苍山远，天寒白屋贫。柴门闻犬吠，风雪夜归人”为灵感。 经过两年的精雕细琢，将玉料原本的杂质变为漫天雪花，与归人，苍山相映，将风雪夜归人这句唐诗的意境体现得淋漓尽致。 杨树明大师赋予这块翡翠的附加艺术价值，在拍卖会上最终被富豪以360万收藏。 可见翡翠的价值不完全取决于翡翠本身的品质，大师的精湛的技艺可以变废为宝，将一件饰品变为艺术品，从另一个角度将翡翠的价值推向高峰。