大家好，欢迎来到迷影映画出品的「经典译制片」怀旧栏目。 1977年，一部名为《瓦尔特保卫萨拉热窝》的外国电影，开始在国内影院上映。 当时还没有进口片的概念，国外电影统一被叫做，译制片。 译制片是时代的特殊产物，因为那个年代极少有观众能够听懂外语原声，加上观众识字率不高等原因，所以很多外国电影都是通过译制配音的方法，才被国内观众所熟知。 《瓦尔特保卫萨拉热窝》上映以后，引发了巨大的轰动。跌宕起伏的剧情、鲜活丰满的人物，迥然于国产战争片的精彩刺激，彻底折服了国人。 此前介绍过的前南斯拉夫二战经典电影《桥》，在当年同样引发了巨大的轰动。 本期「被遗忘的译制片」，就来回忆一下这部经典老电影—— 《瓦尔特保卫萨拉热窝》 Walter Defends Sarajevo 本片上映于1972年，由前南斯拉夫的波斯纳电影厂出品。 在今天的地图上，已经找不到「南斯拉夫」这个只存在了74年的国家。 然而南斯拉夫却在世界电影史上，留下了浓厚的笔墨，缔造了很多不朽的经典。 在前南斯拉夫电影史上，曾经有一种经典的电影类型——游击队电影。 其中的代表作正是《瓦尔特保卫萨拉热窝》和《桥》。 1944年，二战末期，德军陷入四面楚歌的境地。 为挽救德军在欧洲战场上的颓势，德军总参谋部正在召开一场军事会议。 德军计划撤回驻扎在巴尔干半岛的军团，集中兵力迎战盟军。 柏林方面命令“E军团”从希腊和南斯拉夫火速撤退，可困难在于，德军装甲部队的燃料，只够维持让部队抵达维谢格拉德。 要想让部队顺利撤退，只有从附近的萨拉热窝把燃料送过去。 为此，德军拟定了一个秘密的“劳费尔行动”计划。 但参与会议的德军高级将领们，却对这项计划并不乐观。 只因萨拉热窝当地的游击队抵抗运动非常激烈，让德军很受困扰。 为了对付萨拉热窝的游击队，德军高级将领哈根中校，奉命亲自负责铁路沿线的保卫工作。 同时，德军委派党卫军上校冯·迪特里希，提前抵达萨拉热窝，负责剿灭当地的游击队。 狡猾的迪特里希，一面派间谍康德尔，冒充成瓦尔特的身份，打入游击队内部，利用当地照相馆的老板吉斯的帮忙，成立了一派地下抵抗组织。 康德尔要在游击队内的一名叛徒的帮助下，尽可能争取游击队员们的信任，借机在当地的抵抗组织内部制造混乱，让真正的瓦尔特无暇顾及劳费尔行动。 在康德尔的一系列阴谋活动下，游击队的活动受挫，并迎来了最惨烈的牺牲。 与此同时，当地的游击队英雄皮劳特，带领游击队员们展开调查，并发现了吉斯照相馆的异常活动，确认了假瓦尔特打入游击队内部的阴谋，并开始了锄奸行动。 某次，游击队员伊万与康德尔手下的游击队员布兰克接头的时候，康德尔带领德军特务们一起，将布兰克杀死灭口，并妄图抓捕掌握真正瓦尔特信息的伊万。 伊万在撤退时被子弹打中，不幸落在德军手中，被送往医院抢救。 好在皮劳特带领的游击队员们周密筹划，加上医院做手术的医生也是一位游击队员，里应外合下，用一招偷梁换柱，将伊万调包救出了医院，并得知了德军的关键行动。 然而很快康德尔又制造了一起阴谋。 在康德尔授意下，布尔基带领一队游击队员，准备袭击停在街上的德军卡车。游击队家庭出身的女友阿兹拉，也参与了这次袭击行动。 结果，游击队员们中了埋伏，导致阿兹拉和布尔基等人牺牲。 事后，德军将所有遇难的游击队员尸体，堆放在市中心的广场上。德军希望用这件事，引出所有与游击队有关的人。 人群中的游击队员谢德，远远地看见了女儿阿兹拉的尸体，他的眼神里写满了愤怒与悲伤，此时的他只是一名失去女儿的绝望父亲。他不顾个人安危，毅然决然地挺身往前走去。 皮劳特、苏里等游击队员，与谢德一起走在最前面，用血肉之躯直面敌人的枪口。 越来越多的民众们，开始自发走向牺牲者的尸体。 负责开枪的德军被萨拉热窝人民的英勇无畏给震慑住了，只好下令暂时撤退。 康德尔一计不成又生一计，他派了一名假联络员通知谢德，要他传递情报给瓦尔特，约对方在清真寺门口见面，这一切都是迪特里希设下的圈套。 此时的清真寺外面正戒备森严，德军设下了埋伏，想要诱捕瓦尔特。 谢德识破敌人阴谋后，决定亲自来清真寺门口接头，借机除掉那名假联络员。

谢德：我替瓦尔特传个信。

最终，谢德悲壮牺牲。 经过一系列斗智斗勇后，皮劳特终于查出，一直协助康德尔的叛徒身份是潜伏在游击队内部的米尔娜，她曾经被盖世太保给逮捕过，被关押了一个月后又突然被释放。 皮劳特将计就计，告诉对方游击队要转移一批人员到解放区，等德军掌握情报后，将间谍安插进来后，皮劳特故意假扮成德军士兵，围捕了游击队员，借此逼间谍现身。 同时还能利用德军放行的机会，让真正的游击队员顺利转移，达到一箭双雕的目的。 之后，皮劳特又利用米尔娜，让对方约见特务康德尔，将其引导废砖窑，将这名做得多端的间谍给杀死，替牺牲的战友们报仇。 完成锄奸后，皮劳特和游击队员们，终于查清了德军劳费尔行动的详细内容。 原来，德军计划用火车把伤员运到油库外卸车，同时派卡车接伤员，再把火车开到油库装运油料，最后把油运送到维谢格拉德去支援已经油料耗尽的装甲部队。 这就是所谓的“劳费尔行动”。 皮劳特和战友吉斯、苏里带队，拦截一辆去油库运伤员的卡车，之后混进德军，解决了火车司机后控制了机车。 却没想到，等火车装完油料开出油库，被打晕的德国火车司机苏醒过来打开了水阀，惊动了守军。 德军知道上当了，立即在沿途布置军队拦截火车，押车的德军也发现了异常，向皮劳特等人进攻，均被击退。 当火车爬坡时，皮劳特摘掉了列车的通风管，提开车钩，没有机车牵引的列车快速倒退，德军立即拧紧手闸刹车。 但是皮劳特等人等到了安全区域，立即将机车换向倒车并跳下机车，无人驾驶的机车如脱缰野马快速的下滑向军列撞去。猛烈的碰撞引燃了油料，炸掉了运送燃料的火车。 这声响彻山谷的爆炸声音，宣告了德军的劳费尔行动彻底失败。 此时，皮劳特等人正站在附近的山坡上，享受着胜利的喜悦。 年轻的游击队员吉斯心潮澎湃，问身旁的苏里，自己什么时候才能见到真正的瓦尔特？。 苏里微笑着指着前面的皮劳特说，瓦尔特就在他的眼前。 原来，皮劳特就是游击队英雄瓦尔特。 另一边，随着劳费尔行动的失败，德军装甲部队无法顺利撤退，令柏林指挥部大为震怒。 迪特里希因任务失败，即将被调回柏林接受处罚，临别之际，他感到无限怅惘。 当他经过萨拉热窝的街道时，突然意味深长地感慨说：

自己来到这座城市，一直在寻找瓦尔特却没有结果。如今即将离开这座城市，却总算知道对方的身份。

负责押运迪特里希的盖世太保问他，瓦尔特到底是谁？ 迪特里希用手指着面前的城市，留下了一句无可奈何的供词。 瓦尔特是萨拉热窝这座城市。 瓦尔特就是英勇的南斯拉夫人民！ 《瓦尔特保卫萨拉热窝》上映于1972年。 1973年，该片经由北京译制片厂配音译制，最早是作为内参片放映。 七十年代末，这部电影和《桥》一起被引进国内放映。迅速风靡神州大陆，其火爆程度可以用万人空巷来形容。当年的南斯拉夫人自己都无法相信，中国观众对这部电影达到了痴狂的地步。 《瓦尔特保卫萨拉热窝》的拍摄团队，基本上都是《桥》的原班人马。 影片由哈伊鲁丁·克尔瓦瓦茨执导，主演是南斯拉夫功勋演员韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇，也是《瓦尔特保卫萨拉热窝》中的瓦尔特。 虽然很少有人记得住他的本名，但他所饰演的经典角色却永远留在了观众心中，瓦尔特和老虎两个角色就是他的标签。 七十年代，巴塔在一系列二战题材的游击队电影中倍受瞩目，让他到了他演艺生涯的巅峰。他主演的电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》、《夜袭机场》、《苏捷什卡战役》等电影在中国得到空前追捧。 顺带一提，前南斯拉夫传奇大导演埃米尔·库斯图里卡，也曾经在这部电影中客串了一个龙套角色，仅有一句台词，却是他的名字第一次出现在电影银幕上。 《瓦尔特保卫萨拉热窝》的剧情较之《桥》，要更加曲折跌宕，登场角色更多。 故事融合了谍战、惊险、战争、动作等元素，敌我双方斗智斗勇，情节发展一波三折，两个多小时的片长全无废戏，片中的角色塑造极为生动鲜活，不少台词和名场面，至今都让人难忘。 此外，关于这部电影的版本，其实有多个发行版本。 除了电影版之外，在1974年还曾发行过一部4集电视剧版，电视剧版多了很多镜头，情节较之电影更丰富，影片中多了更多线索和人物。 比如影片中曾经在台词中，提到一位牺牲的女游击队员妮达，她自始至终没有出现在电影里，而在剧集版中，这个角色有明确登场，不仅和游击队员布兰克有爱情戏，还有她最后牺牲的场面。 再如，电影中去饭店接头的游击队员伊万，是突然登场的，并未做过铺垫，但在剧版中，这个角色曾经在电影院和皮劳特接头，交代他的职业是电影院的放映员。 又如，药房的女药剂师通知伊万有特务跟踪，在剧版中其实还有一段情节，谢德收到布兰克的通知后，立刻通知了骑摩托的游击队员马利施，让他抢先去往飞鹰药店，通知女药剂师给伊万发送预警。 还有医院营救受伤的伊万这场戏，电影中删减了皮劳特的部分镜头。 在剧版中，皮劳特也在医院内，亲自指挥队员们组织营救。 类似这样的改动，在剧版中其实有很多，粗略估计删减片段有将近20分钟，这些片段一定程度上弥补了电影版的部分不合理之处。 所谓经典，是无论多少年之后再看，依然会让人感觉心潮澎湃。 这部拍摄于50年前的《瓦尔特保卫萨拉热窝》，无疑正是这样的电影。 电影中的“瓦尔特”，在历史上确有其人。 他是二战时期萨拉热窝抵抗运动的领导者，留下了很多传奇故事。 在萨拉热窝解放的第二天，瓦尔特在战斗中英勇牺牲，年仅26岁。 他和无数战士一样，倒在了黎明前的黑暗。 从此，瓦尔特被誉为萨拉热窝的灵魂，他成为了前南斯拉夫在历史抗争中的精神象征。 如今南斯拉夫早已解体成为历史，“瓦尔特”的扮演者巴塔·日沃伊诺维奇，也在2016年因病离世。七十多年风雨变迁，城头变幻，世事无常。 瓦尔特虽然保卫了萨拉热窝，但终究保卫不了南斯拉夫。