数年前，曾随全国政协考察团赴云南考察，途经中国翡翠之都瑞丽。车行路上，一位对翡翠颇有研究且曾出过小册子的导游，与我们聊起了翡翠常识，听得大家兴致勃勃，茅塞顿开，连呼痛快痛快，大长见识矣。
善作“第二种翻译”的老詹，将车内对话略作整理，公布于下，以飨读者。
问：什么叫翡翠？为什么价值这么高呢？
答：翡翠，是玉石的一种。玉有硬玉、软玉之分，一般说来，玉愈硬，价愈高。翡翠属硬玉，所以价亦较高。
前些年，香港佳士得曾以7200万港元拍卖一串27粒翡翠项链。算下来，仅比黄豆大的一粒翡翠，价值竟高达300多万港元！
所以，人们称翡翠为“玉中之王”。又评价“黄金有价玉无价”。为什么翡翠价值这么高呢？其实原因很简单，首先，这玩意很美，色美、形美，意像美。其次，这玩意很少，大家都晓得，物以稀为贵嘛。一种东西极少，价值必然极高。大自然中，好的翡翠非常稀少，所以，价值特别高。
问：我们都是外行，如何鉴别好坏？
答：翡翠质量鉴赏，有十大要素。种，水，色，净，相，意，艺，量，缘，价。这是专业要求。各位委员，应该是业余爱好，懂得前四项即可。也就是说，只消把种、水、色、净弄懂，搞清楚，你们的“翡翠盲”就算扫除了。
问：什么叫种？先从这儿开讲吧。
答：种，是指这一块翡翠的基因，它特有的内部属性，主要是它的精细度和紧密度，这是鉴赏翡翠第一要素。
翡翠之种，从高到低，分为六大类。
一是玻璃种。状如玻璃，非常透明。是精细度和紧密度最高的一种。
二是冰种。像非常干净的水结成的冰。也透明，但不如玻璃那样透。
三是糯化种。像煮得很稀很稠的糯米稀饭。也能透明，程度要差些。
四是藕粉种。像我们平时熬的比较粘的藕粉。比糯米稀饭稍稠一些。
五是豆种。像是煮熟的豆子，有一点儿透明，但透得浅，比较浑浊。
六是瓷种。像陶瓷的质感，已经没有透射性，只有表层对光的反射。

俗话说：“内行看种，外行看色”。所以，种，是翡翠的价值之根。一块翡翠，种好，价值就高。种不好，一切无从谈起。
问：第二个标准，水，怎么解释呢？
答：水，又叫水头，是指翡翠的滋润度，也就是对光的透射性和反射性。
水好，叫做“水头厚”，反之，则说“水头浅。”水好的翡翠，稍远望去，像一团靓丽的玻璃体内，装有一滴滚动的露珠，用手晃动，鲜活欲滴。

水和种，既有联系，又有区别。翡翠行家，将水分为十级，依次为十分水、九分水、八分水……直至一分水。如果没有水，谓之干货，看上去干燥发灰，品质就差多了。
问：水的意思明白了，再说第三要素，色。
答：说到色，非常好理解，就是颜色。翡翠之色，按贵重程度，可分为绿色、紫色（行话叫春色）、飘蓝花、红色、黄色、蓝色、豆色、青色、褐色等十余类。

色本无贵贱，为什么又能分出高低呢？首先，这是依据人们多年形成的审美传统，其次，还得看大自然中其色矿的珍稀，稀为贵，多则贱。
绿色翡翠比较符合人们的审美，而且，在大自然中非常稀少，所以，特别珍贵。
说到色，还有一个非常重要的概念，就是色在翡翠上的分布，多与少，浓与淡，厚与薄。一块翡翠，色分布得越多，越浓，越厚，越匀，价值越高。
问：色容易理解，再说最后一要素，净。
答：净就是干净啦，也就是翡翠的纯净度。净度高的翡翠，清清爽爽，看上去非常透，非常纯。而净度低的翡翠，可以见到有棉絮状的点、线或者斑点，甚至出现一些灰色、褐色和黑色的杂质，那叫脏色，当然就会大大降低其价值了。

问：掌握了四要素，可以到商店挑选翡翠了吗？
答：大体可以了吧。当然，如果要买到一件比较称心如意的翡翠制品，还要懂得相，就是品相。懂得意，就是象征和涵义。懂得艺，就是制作工艺……不过不要紧，可以逐渐摸索，慢慢总结。只要有了四大基础，各位便可大胆入市，不会走太多弯路了。
听完介绍，全车人茅塞顿开，跃跃欲试，见到前面一家翡翠店，众人连喊停车停车！老板见来了一帮客人，俱是肚子较大，头发花白，气度不凡，喜不自胜，立即迎了上来，拿出一支翡翠玉镯，摆上柜台说，各位请看，这是玻璃种，八分水，祖母绿的好货！货真价实，机会难得哟！
老詹走在前面，接过玉镯，稍加观察，漫声说道，老板呀，你这手镯，分明在糯种和冰种之间，最多三分水，色也不净，标价这么高，谁买呀？
呵呵呵呵，老板一看，好家伙，来了内行呀！连连点头道，是的是的，一看您老人家就是内行，一家人不说两家话嘛，各位请先坐下来，有话好说好商量啦。
这还差不多。老詹微微一笑，回头望望众人，大家心中有数，互相对视，哈哈哈哈，开怀大笑！